Čestitamo Međunarodni dan prevoditelja!

Svim prevoditeljima i prevoditeljicama čestitamo Međunarodni dan prevoditelja, 30. rujna, koji se obilježava pod pokroviteljstvom Međunarodne federacije prevoditelja (FIT) počevši od 1991.

Datum Međunarodnog dana prevoditeljstva, 30. rujna, blagdan svetog Jeronima, zaštitnika prevoditelja, prikladno je odabran. Upravo je sv. Jeronim autor prijevoda Biblije s hebrejskog, aramejskog i starogrčkog na pučki latinski, a taj prijevod poznat je pod imenom Vulgata (što znači “opća”, “opće poznata” ili pak “u općoj uporabi”).

Važno je istaknuti kako je FIT ove godine pokrenuo inicijativu za obilježavanje Međunarodnog dana prevoditeljstva pod službenim pokroviteljstvom UN-a, kojoj se priključio i HDZTP. Ta inicijativa urodila je plodom te se, temeljem Rezolucije UN-a A/71/L.68 iz svibnja 2017., Međunarodni dan prevoditelja od ove godine obilježava uz službenu podršku UN-a.

Međunarodni dan prevoditelja izvrsna je prilika da se prisjetimo važnosti prevoditelja!

Upravo mi, prevoditelji, omogućujemo komunikaciju koja nadilazi jezične barijere. A kako to izgleda kad se prijevodi bez prevoditelja spotaknu o jezične barijere, možete pogledati  na sljedećoj stranici: http://www.total-croatia-news.com/lifestyle/21743-leprosy-bitches-and-a-burek-named-desire-lost-in-translation-in-croatia