Izložba prevoditeljskih bisera

Škampi na domaći način: Shrimp on the way home!?

Naša članica, gospođa Belamarić, skrenula nam je pozornost na činjenicu da jedna zagrebačka škola stranih jezika skuplja primjere urnebesnih prijevoda i sada ih je odlučila izložiti. Pogrešni prijevodi,
šaljivi prijevodi, nezgrapni prijevodi nisu hrvatski specijalitet, ima ih svagdje u svijetu. Najpoznatiji među njima nedvojbeno su prijevodi kineskih znakova i obavijesti koji su u međuvremenu stekli kultni
status u samoj Kini i koji se u međuvremenu nalaze pod svojevrsnom zaštitom vlasti jer su prepoznati kao dodatna atrakcija za turiste. Izložba se može pogledati na adresi Hermanova 1c. Među
primjerima ima i onih koje smo i mi objavili u našem glasilu – što znači da smo napravili pravi izbor.
(Prevoditelj 95/2016)