Poštovane kolegice i kolege,

Obavještavamo vas da je Upravni odbor FIT Europe u razdoblju između prosinca 2025. i veljače 2026. sudjelovao u nizu radionica koje je vodila Ravit Dotan, poznata stručnjakinja i savjetnica za etička pitanja na području umjetne inteligencije. Cilj je bio istražiti mogu li i na koji način članovi strukovnih udruga koristiti umjetnu inteligenciju … Saznajte više ›

Prevođenje u fokusu, prvi hrvatski festival posvećen književnom prevođenju, održat će se u Centru za kulturu Novi Zagreb 17. i 18. travnja 2026.

Festival se održava pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, književne mreže Traduki, Goethe-Instituta Kroatien, NORLA-e te Veleposlanstva Kraljevine Norveške u Zagrebu, a prijatelji festivala su Neolit, Odjel za znanost o … Saznajte više ›

Svim kolegicama i kolegama želimo sretan Uskrs i vesele blagdane uz obilje radosti!

Vaše Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Webinar Pretraživanje mrežnih stranica EurLex-a i Curia-e u organizaciji Pravosudne akademije i DSTiP-a održat će se 28. veljače 2026., 09:00 – 13:00 h, na online platformi.

Predavačica je gđa. Morana Briški, viša sudska savjetnica, specijalistica na Vrhovnom sudu Republike Hrvatske, Odjel za praćenje europskih propisa i sudske prakse sudova pri Vijeću Europe i Europske unije.

Cilj … Saznajte više ›

Otvorena je nova anketa o stanju jezične industrije (ELIS) kojom se želi steći što točnija slika o stanju prevoditeljskog i jezičnog sektora u Europi.

Anketu zajedno provode Europska komisija (putem mreža LIND i European Master’s in Translation) te European Union of Associations of Translation Companies ( Saznajte više ›

Prevoditelji se danas suočavaju sa sasvim novim problemima u novom, digitalnom okruženju, pri čemu se svakako ističe uspon umjetne inteligencije i utjecaj velikih jezičnih modela na našu struku i naš rad.

Međutim, prevoditelji nisu jedini stvaratelji čija su radna i autorska prava ugrožena zbog nereguliranog prodora tehnologije u prostor ljudske kreativnosti i stručnosti. Prepoznavši to, Hrvatsko … Saznajte više ›

Međunarodna federacija prevoditelja, tumača i terminologa (FIT) poziva predstavnike jezične industrije na XXXIII. svjetski kongres FIT-a, koji će se održati 4. – 6. rujna 2025. u Ženevi, Švicarska.

Odnos stroja i čovjeka, umjetna inteligencija, zaštita intelektualnog vlasništva… Sve su to suvremeni izazovi o kojima će se razgovarati na ovogodišnjem kongresu. Više možete saznati na https://en.translatio.fit-ift.org/2024/09/29/xxiii-fit-world-congress/ … Saznajte više ›

Katedra za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu poziva prevoditelje na terminološku radionicu iz područja jezika i prava pod nazivom „Englesko i hrvatsko kazneno materijalno pravo – izazovi i dileme u prevođenju“. 

Radionica je namijenjena prevoditeljima koje zanima područje pravnog prevođenja, pravnim stručnjacima koji se bave jezičnim pitanjima i prevođenjem te svima zainteresiranima za problematiku jezika … Saznajte više ›

Objavljeni su rezultati Europskog istraživanja o jezičnoj industriji ELIS 2024.

Istraživanje se temelji na anketi o trendovima, očekivanjima i izazovima u jezičnoj industriji. Provodi se od 2013. godine.

ELIS 2024. sadrži niz zanimljivih podataka, uključujući i prosječne cijene prijevoda po zemljama koje su sudjelovale u anketi.

Izvještaj o rezultatima istraživanja na engleskom jeziku dostupan je na Saznajte više ›

U dubokoj boli javljamo svim rođacima, prijateljima i znancima tužnu vijest da je naša draga majka, baka i prabaka, gospođa

ANA AŠPERGER

blago u Gospodinu preminula u ponedjeljak 01.07.2024. u 92-oj godini života.

Ispraćaj drage pokojnice bit će u petak 05.07.2024. godine u 11:55 sati sa ispraćajnog trga na krematoriju.

Sveta misa zadušnica služit će se istoga dana u … Saznajte više ›

Zajednica za prevoditeljstvo organizira besplatno online predavanje iskusne audiovizualne prevoditeljice i članice upravnog odbora hrvatske i europske udruge AV prevoditelja, Petre Matić.
Predavanje će se održati online u utorak, 28 svibnja u 17:30.
Audiovizualno prevodilaštvo najmlađa je grana drevnog prevodilačkog zanata, a usko je vezano uz razvoj modernih tehnologija. O ponudi poslova, tarifama koje trenutačno vladaju na … Saznajte više ›

Drage kolegice i kolege,
obavještavamo vas da će se 29. veljače 2024. u Zagrebu održati radionica na temu terminologije u institucijama EU-a i suradnje s nacionalnim stručnjacima u organizaciji Predstavništva Europske komisije u Zagrebu.
Detaljne informacije o programu možete pronaći u brošuri.
 

Poštovane kolegice i kolege,
pozivamo vas da ispunite anketu ELIS 2024 i tako podijelite svoje mišljenje o stanju prevoditeljske djelatnosti i jezične industrije u Europi općenito.
Neka se čuje i naš glas!
Sa zadovoljstvom naglašavamo da je anketa po prvi puta dostupna i na hrvatskom jeziku (u padajućem izborniku za odabir jezika).
Poveznica: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/ELIS2024_FIT
Srdačan pozdrav,
HDZTP

Poštovane kolegice i kolege,
u pogledu produženja mandata sudskih tumača po njegovu isteku, a u skladu s novim Pravilnikom za rad sudskih tumača:
– postupak se više ne provodi na Županijskom sudu kod gđe Bićanić,
– sad je sve na Ministarstvu pravosuđa i uprave u Vukovarskoj (gđa Željka Rebić, tel. 3714-568),
– ne vrijedi ono što piše u novom … Saznajte više ›

Hrvatska norma HRN EN ISO 17100:2015 prijevod je engleske verzije norme EN ISO 17100:2015. Izvorni tekst norme pripremio je tehnički odbor ISO/TC 37, Terminology and other language and content resources, pododbor SC 5, Translation, interpreting and related technology.
U ovoj se normi utvrđuju zahtjevi za sve aspekte procesa prevođenja koji izravno utječu na kvalitetu i pružanje … Saznajte više ›

U Zagrebu će se 18. ožujka 2021. održati konferencija iz ciklusa #TranslatingEurope pod nazivom „Sudsko prevođenje i tumačenje, specifične vještine, specifični problemi“ u organizaciji predstavništva Glavne uprave za prevođenje u Zagrebu i Društva sudskih tumača i prevoditelja (DSTIP).
Konferencija će biti posvećena predstavljanju različitih aspekata sudskog prevođenja i tumačenja, razgovarat će se o statusu sudskih … Saznajte više ›

U Zagrebu će se 18. ožujka 2021. održati konferencija iz ciklusa #TranslatingEurope pod nazivom „Sudsko prevođenje i tumačenje, specifične vještine, specifični problemi“ u organizaciji predstavništva Glavne uprave za prevođenje u Zagrebu te Društva sudskih tumača i prevoditelja (DSTIP).
Konferencija će biti posvećena predstavljanju različitih aspekata sudskog prevođenja i tumačenja, razgovarat će se o statusu sudskih … Saznajte više ›

Poštovane prevoditeljice i poštovani prevoditelji!
Zajednica za prevoditeljstvo pri HGK želi otvoriti pitanje nepravilnosti u natječajima za javnu nabavu u području prevođenja.
Željeli bismo prikupiti podatke o mogućim propustima, neravnopravnosti ili diskriminaciji u dodjeli poslova kako bismo na osnovi toga stupili u vezu sa Središnjim državnim uredom za javnu nabavu i razmotrili mogućnosti za ispravljanje takve prakse. … Saznajte više ›

Drage kolegice i kolege,
zbog virusne pandemije koja traje, ove godine smo nažalost morali otkazati termin za našu godišnju skupštinu i kolegijalno druženje te sve skupa odgoditi nekoliko mjeseci do povoljnijega trenutka: zaustavljanja i suzbijanja pandemije.
Znamo da nije lako nositi se sa životnom i radnom svakodnevicom pod stalnom prijetnjom zdravlju i dobrobiti svake osobe i čovječanstva … Saznajte više ›

Prevoditelj, glasilo Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja, predstavlja raznovrsne teme iz područja prevoditeljstva. Pozivamo vas da prolistate časopis Prevoditelj!

Svim prevoditeljicama i prevoditeljima, članicama i članovima Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja, čestitamo Međunarodni dan prevoditelja.
Riječima se povezujemo, prenosimo znanje, pomažemo privredi da se prilagođava promjenama… Riječima i danas možemo čvrsto zagrliti jedni druge.
Naš dan obilježava se 30. rujna na inicijativu FIT-a, uz službenu podršku Ujedinjenih naroda, ove godine pod sloganom Pronaći riječi za … Saznajte više ›

Proteklih nekoliko godina obrtnici su se susretali s teškoćama kod registracije nekih djelatnosti poput djelatnosti sudskih tumača, turističkih vodiča ili programera, pri čemu su dobivali upute kako se te djelatnosti ne mogu registrirati i obavljati kao obrt, nego samo kao slobodna zanimanja.
Sve se češće događalo da su osobe koje su se po propisanom postupku javile … Saznajte više ›

Poštovane kolegice i kolege, dragi prijatelji,
dok traje ova nevolja koja se nenadano sručila na sve nas, želim vam uputiti izraze potpore i optimizma: unatoč udarcima sa svih strana, mi ipak odolijevamo, ustrajemo i želimo izdržati dok opet ne svane. Suosjećamo sa stradalima i njihovim najbližima i strahujemo za sve ostale… Polako naziremo novi osvit, oboljeli … Saznajte više ›

Najnoviji broj časopisa Prevoditelj, glasila Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja, predstavlja raznovrsne teme iz područja prevoditeljstva.
Pozivamo vas da prolistate 98. broj časopisa Prevoditelj!

Drugo izdanje Švedsko-hrvatskog rječnika leksičkih inovacija objavljeno je u siječnju 2019. godine i sadržava 55 novih rječničkih natuknica s ukupno 56 novih značenja i leksičkih koncepata. Švedski rječnik leksičkih inovacija sada broji 84 dvostupačne stranice, odnosno sveukupno 1227 natuknica preuzetih s popisa riječi koje svake godine objavljuje švedski Institut za jezik i … Saznajte više ›

Vrijeme je za novu anketu o stanju u jezičnoj industriji!
Anketu zajedno provode Europska komisija (putem mreža LIND i EMT), Elia, EUATC, FIT Europe i GALA, a ispuniti je možete na adresi https://goo.gl/forms/DZHbrFQ5xFrwoiXL2.
U anketi mogu sudjelovati prevoditeljske agencije/poduzeća te samostalni prevoditelji iz javnog i privatnog sektora. Anketa je u potpunosti anonimna te se njome ne … Saznajte više ›

Najnoviji broj časopisa Prevoditelj (br. 97), glasila Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja, predstavlja raznovrsne teme iz područja prevoditeljstva.
U novom Prevoditelju možete pronaći hrvatsko-talijanski glosar drva i nazivlja prerade drveta, savjete o marketingu u području prevoditeljskih usluga, informacije o Općoj uredbi o zaštiti podataka i druge zanimljive teme.
Pozivamo vas da prolistate 97. broj časopisa Prevoditelj!
 

Drage kolegice i kolege,
pozivamo vas da ispunite anketu o stanju u jezičnoj industriji (na engleskom jeziku) koju zajedno provode Europska komisija (putem mreža LIND i EMT), Elia, EUATC, FIT Europe i GALA: https://goo.gl/forms/EFKn8APqHAq3CGcd2.
U anketi mogu sudjelovati prevoditeljske agencije/poduzeća te samostalni prevoditelji iz javnog i privatnog sektora.
Rok za ispunjavanje ankete je 16. veljače 2018., a … Saznajte više ›

Drage prevoditeljice i prevoditelji, kolegice i kolege,
sretan i blagoslovljen Božić te puno uspjeha i radosti u novoj 2020. godini
želi Vam
Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Zahvaljujući suradnji između Zajednice za prevoditeljstvo pri HGK i Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, prevoditelji odsad mogu podijeliti svoje glosare s kolegama i zainteresiranom javnošću na središnjem mjestu hrvatske terminologije, Hrvatskom terminološkom portalu.
MVEP je već ustupio dva opsežna glosara: latinsko-hrvatsko-engleski glosar morskih riba i englesko-slovensko-hrvatski glosar središnjeg bankarstva i financija
Da bi zbirka prevoditeljskih … Saznajte više ›

Poštovane prevoditeljice i prevoditelji,
s veseljem vas pozivamo na predstavljanje prvih doprinosa prevoditeljske zajednice hrvatskom terminološkom portalu Nazivlje.hr.
Na inicijativu radne skupine „Nacionalna terminološka infrastruktura“ Zajednice za prevoditeljstvo, krajem prošle godine sklopljen je ugovor između HGK i Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, temeljem kojeg je izrađeno sučelje za unos prevoditeljskih glosara u Hrvatski terminološki portal.
Prve glosare … Saznajte više ›

Svim kolegicama i kolegama želimo sretan Uskrs i vesele blagdane uz obilje radosti!

Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Zajednica za prevoditeljstvo (ZZP) pri Hrvatskoj gospodarskoj komori, u čijem radu sudjeluje i Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja, pokrenula je projekt izrade Nacionalne terminološke infrastrukture.
ZZP je uspostavio suradnju s Institutom za hrvatski jezik i jezikoslovlje u cilju dopune i prilagodbe Hrvatskog terminološkog portala (www.nazivlje.hr) na temelju zahtjeva i potreba prevoditelja.  Dopunjeni i prilagođeni portal … Saznajte više ›

Svim prevoditeljima i prevoditeljicama čestitamo Međunarodni dan prevoditelja, 30. rujna, koji se obilježava pod pokroviteljstvom Međunarodne federacije prevoditelja (FIT) počevši od 1991.
Datum Međunarodnog dana prevoditeljstva, 30. rujna, blagdan svetog Jeronima, zaštitnika prevoditelja, prikladno je odabran. Upravo je sv. Jeronim autor prijevoda Biblije s hebrejskog, aramejskog i starogrčkog na pučki latinski, a taj prijevod poznat je … Saznajte više ›

Na hrvatskom tržištu postoji oko 400 prevoditeljskih agencija. U tako velikom broju različitih ponuđača prevoditeljskih usluga za očekivati je i različite cijene prijevoda. I zaista, ako se pogledaju cjenici samo nekolicine prevoditeljskih agencija, vidjet ćemo velike razlike u cijeni, ponekad i do 100%!
Cijena prijevoda formira se prema kartici teksta – jedna kartica teksta sadrži 1500 … Saznajte više ›

Ekonomski analitičar Velimir Šonje prikazuje sektor profesionalnih i poslovnih usluga koji u Hrvatskoj čini desetak posto bruto proizvoda. Čak i u krizi, kad je izgubljeno 200 tisuća radnih mjesta, sektor u kojem su arhitekti, konzultanti, oglašivači, pravnici, programeri i drugi uspio je povećati zaposlenost. Budući da tom sektoru pripadaju i prevoditelji, evo nekoliko naglasaka iz … Saznajte više ›

Datum Međunarodnog dana prevoditeljstva, 30. rujna, blagdan svetog Jeronima, zaštitnika prevoditelja, prikladno je odabran. Sv. Jeronim rodjen je 347. godine u Stridonu, u Dalmaciji, a bio je Rimljanin ili možda romanizirani Ilir. Oko točne lokacije grada Stridona znanstvenici još uvijek raspravljaju. Neki misle da se radi o gradu-tvrdjavi Strzanj, koji se nalazio iznad Šuice (kod … Saznajte više ›