Zaštita prava u doba umjetne inteligencije

Prevoditelji se danas suočavaju sa sasvim novim problemima u novom, digitalnom okruženju, pri čemu se svakako ističe uspon umjetne inteligencije i utjecaj velikih jezičnih modela na našu struku i naš rad.

Međutim, prevoditelji nisu jedini stvaratelji čija su radna i autorska prava ugrožena zbog nereguliranog prodora tehnologije u prostor ljudske kreativnosti i stručnosti. Prepoznavši to, Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja poduprlo je inicijativu Creators for Europe United i potpisalo otvoreno pismo upućeno Henni Virkkunen, izvršnoj potpredsjednici Europske komisije za tehnološku suverenost, sigurnost i demokraciju, s pozivom da zaštiti „kreativnu dušu Europe“.

Pozivamo vas da svojim potpisom i vi podržite europske kreativce, koji traže adekvatnu naknadu za korištenje autorskih djela prilikom obuke jezičnih modela, što svakako uključuje prijevode znanstvenih radova, ali i jasnu regulativu u području umjetne inteligencije i vezanih tehnologija.

Pismo je dostupno na engleskom, njemačkom i francuskom jeziku na https://creators-for-europe-united.eu/