Hrvatsko društvo
znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Stručni miniseminar za prevoditelje i sudske tumače „Jezik i pravo“ održat će se 16. lipnja 2026. od 18 – 21 h na adresi BizKoshnica, Jabukovac 37, Zagreb.

Više o predavačima i predavanjima:

Sonja Juričić Cvitan, pravna edukatorica i savjetnica za pravnu usklađenost

PRAVO (NI)JE SAMO ZA PRAVNIKE

Pravo nije za vas ili možda ipak jest. Kao što je dobro da svi imamo minimum financijske ili digitalne pismenosti, tako bi bilo dobro i da svi imamo i minimum pravne pismenosti. Kao poduzetnik i stručnjak, ne nužno pravnik, na ovoj edukaciji upoznat ćete se s osnovnim postupcima pretraživanja i primjene propisa u svakodnevnom poslovanju.

Sonja Juričić Cvitan ima višegodišnje iskustvo u formalnom i neformalnom obrazovanju u području prava te bogato praktično iskustvo koje je stekla tijekom više od 15 godina rada na pravnim poslovima u različitim organizacijama iz privatnog, javnog i civilnog sektora. Pruža usluge obrazovanja i poslovnog savjetovanje u okviru obrta Juredus, vl. Sonja Juričić Cvitan. 

Ivana Bendow, prof.

STEČAJ I STJECAJ – PRAVNO UDALJENI INSTITUTI, ALI SRODNE RIJEČI

Podatak da su stjecaj i stečaj, pojmovi iz potpuno udaljenih grana prava, terminološki vrlo bliski, širi naše jezične horizonte, ali nema neku neposrednu praktičnu vrijednost za prevoditelja. Praktičnu vrijednost ima razumijevanje pravnih instituta i njihovih naziva u dva promatrana jezika, stoga će na tome biti težište predavanja. Osim o insolvencijskom (stečajnom?) pravu i stjecaju kaznenih djela, bit će riječi i o femicidu i tržišnom natjecanju i  subjektivnim pravima, a sve u svjetlu dobre prevoditeljske prakse.

Ivana Bendow diplomirala je engleski i talijanski jezik na Sveučilištu u Zagrebu. Od 2008. godine intenzivno se bavi učenjem i podučavanjem engleskog jezika iz raznih grana prava. Podučava domaće i strane suce i državne odvjetnike na tečajevima u organizaciji Pravosudne akademije i Europske mreže za pravosudno osposobljavanje (European Judicial Training Network, EJTN). Za časopis Odvjetnik Hrvatske odvjetničke komore piše redovitu kolumnu Engleski za odvjetnike – kolokacije u jeziku prava. U izdanju Školske knjige objavila je 2006. godine Englesko-hrvatski frazeološki rječnik, a tri godine kasnije i Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik.

Prof. dr. sc. Marko Alerić

TERMINOLOŠKE DVOJBE U PRAVNOM JEZIKU

Pravni jezik mora podrazumijevati najveću moguću razumljivost, pravilnost i jasnoću jer mu je cilj postizanje pravne sigurnosti, tj. izbjegavanje različita tumačenja pravnih propisa. Na predavanju će najprije biti objašnjena obilježja pravnog jezika, a zatim navedeni i objašnjeni konkretni primjeri iz pravne prakse koji nisu u skladu s navedenim kriterijima.

Prof. dr. sc. Marko Alerić redoviti je profesor na Odsjeku za hrvatski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Član je Vijeća za hrvatski jezik. Autor je znanstvene monografije Pravo na jezik. Autor je kolumne Hrvatski za odvjetnike u časopisu “Odvjetnik” Hrvatske odvjetničke komore.

Kotizacija: 59 €

Kotizacija za članove Zajednice za prevoditeljstvo: 45 € 

Kotizacija za pojedinačno predavanje: 29 €

Organizator: Mirela Dorotić, Jezična interpretacija d.o.o.

Informacije i prijave: info@jezicnainterpretacija.com

Rok za prijave i uplate: 12. lipnja 2026.

Na zahtjev se mogu dobiti i potvrde o sudjelovanju.

Poštovane kolegice i kolege,

Obavještavamo vas da je Upravni odbor FIT Europe u razdoblju između prosinca 2025. i veljače 2026. sudjelovao u nizu radionica koje je vodila Ravit Dotan, poznata stručnjakinja i savjetnica za etička pitanja na području umjetne inteligencije. Cilj je bio istražiti mogu li i na koji način članovi strukovnih udruga koristiti umjetnu inteligenciju za rad na pitanjima od važnosti za njihovu djelatnost.

Na tom tragu pozivamo vas na radionicu Translators Rebuilding Translation, koja će se održati 4. lipnja 2026. u 17:00 sati po srednjoeuropskom vremenu (CET), koju će voditi Ravit Dotan i John O’Shea, predsjednik FIT Europe. Radionica je otvorena i za ljude izvan naše struke, koji se suočavaju s različitim problemima i pitanjima zbog širenja umjetne inteligencije.

Možete se registrirati za sudjelovanje na sljedećoj poveznici:
https://www.techbetter.ai/event-details/translators-rebuilding-translation

Prevođenje u fokusu, prvi hrvatski festival posvećen književnom prevođenju, održat će se u Centru za kulturu Novi Zagreb 17. i 18. travnja 2026.

Festival se održava pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, književne mreže Traduki, Goethe-Instituta Kroatien, NORLA-e te Veleposlanstva Kraljevine Norveške u Zagrebu, a prijatelji festivala su Neolit, Odjel za znanost o prevođenju pri Hrvatskom filološkom društvu, Hrvatski PEN Centar, PERUN ARTIS i Camera Obscura.

Cijenjeni književni prevoditelji, prevođeni književnici, izdavači i teoretičari prevođenja nastupit će na tematskim tribinama, a u sklopu festivala održat će se i dvije radionice književnog prevođenja, s njemačkoga i norveškoga. Prijave su u tijeku.

Program: https://shorturl.at/ZSp4M

Prijave za radionicu prevođenja s njemačkoga: https://shorturl.at/Dd4dM
Prijave za radionicu prevođenja s norveškoga: https://shorturl.at/oGdS6

Svim kolegicama i kolegama želimo sretan Uskrs i vesele blagdane uz obilje radosti!

Vaše Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Webinar Pretraživanje mrežnih stranica EurLex-a i Curia-e u organizaciji Pravosudne akademije i DSTiP-a održat će se 28. veljače 2026., 09:00 – 13:00 h, na online platformi.

Predavačica je gđa. Morana Briški, viša sudska savjetnica, specijalistica na Vrhovnom sudu Republike Hrvatske, Odjel za praćenje europskih propisa i sudske prakse sudova pri Vijeću Europe i Europske unije.

Cilj webinara je osposobiti polaznike za učinkovito pretraživanje i korištenje pravnih izvora Europske unije u radu sudskih tumača (prevođenje, terminologija, kontekst).

Više o seminaru: https://www.dstip.hr/edukacije/seminari