Hrvatsko društvo
znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Drage kolegice i kolege,

pozivamo vas na godišnji skup HDZTP-a koji će se održati u subotu 23.studenog 2024. u dvorani HKD Napredak, Bogovićeva 1/I, Zagreb, s početkom u 10.30 sati.

U sklopu godišnjeg skupa našeg Društva, prof. dr.sc.Marko Tadić, redoviti profesor u trajnom zvanju na Odsjeku za lingvistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, održat će predavanje pod nazivom „Mogu li veliki jezični modeli stvarati nove riječi?“

Uz uvid u rad Društva u protekloj godini i tradicionalno druženje s kolegama uz domjenak, ovogodišnja skupština bit će prilika da saznamo više o velikim jezičnim modelima ili VJM-ovima (eng. LLM). Posebno zanimljiv bit će nam osvrt na HR-GPT Beta VJM-u, kao i istraživanje o tome kako strojnoprijevodni VJM stvara nove hrvatske riječi.

Pozivnica se nalazi u nastavku.

Veselimo se našem susretu!

Upravni odbor HDZTP-a

Povodom Europskog dana jezika Predstavništvo Europske komisije u Hrvatskoj organizira Festival jezika, koji će se održati 27. rujna na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.  

Svečano otvorenje održat će se u dvorani D-VII s početkom u 10 h. Program Festivala počinje u 10.30 i trajat će do 18 h.

Program je izuzetno bogat i raznolik, od predavanja, radionica pa sve do kvizova!

Više o Festivalu jezika možete saznati na https://croatia.representation.ec.europa.eu/events/festival-jezika-2024-2024-09-27_en?prefLang=lt

U dubokoj boli javljamo svim rođacima, prijateljima i znancima tužnu vijest da je naša draga majka, baka i prabaka, gospođa

ANA AŠPERGER

blago u Gospodinu preminula u ponedjeljak 01.07.2024. u 92-oj godini života.

Ispraćaj drage pokojnice bit će u petak 05.07.2024. godine u 11:55 sati sa ispraćajnog trga na krematoriju.

Sveta misa zadušnica služit će se istoga dana u 19:00 sati u crkvi sv. Martina.

Počivala u miru Božjem!

Ožalošćeni: kći Cintija, sin Tomislav, unuke Sybil Ana i Laura, praunučad Elena i Luka te ostala tugujuća rodbina i prijatelji

Poštovane kolegice i kolege,

pozivamo vas da ispunite anketu ELIS 2024 i tako podijelite svoje mišljenje o stanju prevoditeljske djelatnosti i jezične industrije u Europi općenito.

Neka se čuje i naš glas!

Sa zadovoljstvom naglašavamo da je anketa po prvi puta dostupna i na hrvatskom jeziku (u padajućem izborniku za odabir jezika).

Poveznica: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/ELIS2024_FIT

Srdačan pozdrav,

HDZTP

Drage kolegice i kolege,

sa zadovoljstvom vas pozivamo na osnivačku skupštinu udruge Zajednica za prevoditeljstvo, koja će se održati u četvrtak, 25. svibnja 2023. u 18 sati u prostorijama Društva sveučilišnih nastavnika u Frankopanskoj 5A u Zagrebu. Sudjelovanje će biti omogućeno i putem platforme Google Meet.

Udruga je zamišljena kao krovna interesna organizacija na nacionalnoj razini koja će okupljati prevoditelje svih profila, prevoditeljske udruge, agencije, obrte i tvrtke kao svojevrsni sljednik Zajednice za prevoditeljstvo, koja je donedavno djelovala u okviru HGK-a. Njezini će ciljevi među ostalim uključivati zastupanje interesa prevoditelja, rad na promicanju struke, organiziranje stručnog usavršavanja te zauzimanje za profesionalnost i etičnost.

Ujedno vas pozivamo da se aktivno uključite u rad nove udruge. Ako želite sudjelovati u radu tijela udruge (predsjednik, podpredsjednici, tajnik, upravni odbor) ili želite nekoga predložiti za sudjelovanje u tim tijelima, molimo vas da nam to javite najkasnije do 22. svibnja 2023. kako bismo mogli pripremiti popis kandidata o kojima će se glasati na osnivačkoj skupštini.

Dnevni red osnivačke skupštine, prijedlog statuta i popis dosad predloženih kandidata za tijela udruge poslat ćemo uskoro.

Molimo vas da nam svoj dolazak na skupštinu potvrdite do 23. svibnja 2023. Ako se skupštini želite priključiti putem Google Meeta, javite nam adresu e-pošte na koju želite da vam pošaljemo pozivnicu.

Isto tako, ovaj poziv slobodno proslijedite kolegama i kolegicama za koje smatrate da bi mogli biti zainteresirani za uključivanje u udrugu.

Veselimo se susretu na osnivačkoj skupštini i suradnji u novoj udruzi!

Srdačan pozdrav,

članovi Osnivačkog odbora:
Tomislav Kojundžić
Aleksandra Mišak
Damir Pavuna
Nataša Pogorilić
Sandro Salopek
Nina Tuđman Vuković
Bojana Zeljko-Lipovšćak