Novosti iz svijeta prevoditeljstva

Povodom Konferencije o usmenom prevođenju u Europi, koja će se održati u travnju 2026. u Portugalu, Europska komisija objavila je kratku anketu namijenjenu prevoditeljima. Anketa će pomoći organizatorima da odaberu relevantne govornike i teme. Pozivamo vas da ispunite anketu i tako pridonesete uspješnosti konferencije: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/InterpretingEurope2026

U lipnju 2025., Međunarodna federacija prevoditelja, tumača i terminologa (FIT) predstavila je ažurirano Stajalište o strojnom prevođenju u doba umjetne inteligencije, dokument u kojem se posebno naglašavaju zamke strojnog prevođenja, predstavlja utjecaj novih tehnologija na jezične industrije i predlaže uvođenje oznaka za razlikovanje provjerenih prijevoda na kojima su radili stručnjaci od prijevoda koji nisu prošli stručnu provjeru, odnosno prijevoda koji su generirani bez sudjelovanja ljudi. Dokument je dostupan na engleskom, francuskom i španjolskom jeziku na https://en.fit-ift.org/position-and-discussion-papers/

Također, na XXXIII. svjetskom kongresu održanom 4. – 6. rujna 2025. u Ženevi, Švicarska, FIT je donio rezoluciju kojom naglašava važnost profesionalnog usmenog i pismenog prevođenja kao jamca pravne sigurnosti i povjerenja javnosti. Rezoluciju na engleskom jeziku možete pronaći u nastavku.